1
00:01:30,650 --> 00:01:34,110
פרק 17: הסתיו חוזר

2
00:01:30,940 --> 00:01:33,100
אז איך זה הלך?

3
00:01:33,100 --> 00:01:34,320
טיפלנו בזה.

4
00:01:34,950 --> 00:01:36,310
קנגו עשה זאת.

5
00:01:35,530 --> 00:01:38,280
תפס אותם

6
00:01:35,530 --> 00:01:38,280
עובר אורח הזעיק את המשטרה

7
00:01:37,250 --> 00:01:39,480
מי היה המצית?

8
00:01:39,480 --> 00:01:41,680
אנחנו עדיין לא יכולים להיות בטוחים.

9
00:01:43,080 --> 00:01:44,830
למרות שיש לי רעיון.

10
00:01:45,360 --> 00:01:47,110
אז צמצמת את זה.

11
00:01:47,110 --> 00:01:49,070
לכ-40 איש.

12
00:01:49,070 --> 00:01:52,160
השאר דרשו את העזרה
של מקור מידע.

13
00:01:52,810 --> 00:01:54,150
ספר לי.

14
00:01:54,150 --> 00:01:56,330
מתישהו, אני מניח.

15
00:01:56,330 --> 00:01:58,390
ספר לי. אָנָא.

16
00:01:58,750 --> 00:02:00,970
אני רוצה לסיים עם זה הערב.

17
00:02:04,100 --> 00:02:06,190
אוקיי, אני אקצר.

18
00:02:06,650 --> 00:02:11,820
בפברואר הזה, הייתה שריפה ליד המקום שלי.

19
00:02:13,320 --> 00:02:16,210
זה היה הטנדר של הוג'ו-סן.

20
00:02:16,740 --> 00:02:21,880
לִזכּוֹר? היא הייתה אחת החברים
של הקבוצה שחטפה אותך בקיץ שעבר.

21
00:02:21,880 --> 00:02:24,070
הא? זה מתחיל שם?

22
00:02:24,450 --> 00:02:26,940
אה. אז כן ידעת.

23
00:02:28,070 --> 00:02:33,440
הטנדר היה ממוקד כי הוא היה נטוש.
זהות הבעלים לא הייתה מהותית.

24
00:02:35,200 --> 00:02:39,080
בכל מקרה, התחלתי לסקרן
ודיברתי עם קנגו על זה,

25
00:02:39,440 --> 00:02:42,820
והוא אמר לי שאתה מתערב
עם מועדון העיתון.

26
00:02:43,160 --> 00:02:44,790
"התערבות"?

27
00:02:44,790 --> 00:02:47,280
ובכן, בחירת מילים בצד...

28
00:02:49,320 --> 00:02:54,630
קנגו סיפר לי לחבר מועדון העיתון
שרדף אחרי ההצתות היה בחור בשם אורינו,

29
00:02:54,630 --> 00:03:00,020
והוא האמין בתוכנית בטיחות האש של העיר
היה מה לעשות עם זה.

30
00:03:02,990 --> 00:03:03,120
12 באוקטובר\h\h\hhame

31
00:03:02,990 --> 00:03:03,120
9 בנובמבר\h\h\hNishori

32
00:03:02,990 --> 00:03:03,120
14 בדצמבר\h\h\hKozashi

33
00:03:02,990 --> 00:03:03,120
11 בינואר\h\h\hAkanebe

34
00:03:02,990 --> 00:03:07,740
חמה. נישימורי. קוזאשי. אקנבה.

35
00:03:03,120 --> 00:03:03,250
12 באוקטובר\h\h\hhame

36
00:03:03,120 --> 00:03:03,250
9 בנובמבר\h\h\hNishori

37
00:03:03,120 --> 00:03:03,250
14 בדצמבר\h\h\hKozashi

38
00:03:03,120 --> 00:03:03,250
11 בינואר\h\h\hAkanebe

39
00:03:03,250 --> 00:03:03,370
12 באוקטובר\h\h\hhame

40
00:03:03,250 --> 00:03:03,370
9 בנובמבר\h\h\hNishori

41
00:03:03,250 --> 00:03:03,370
14 בדצמבר\h\h\hKozashi

42
00:03:03,250 --> 00:03:03,370
11 בינואר\h\h\hAkanebe

43
00:03:03,370 --> 00:03:03,500
12 באוקטובר\h\h\hhame

44
00:03:03,370 --> 00:03:03,500
9 בנובמבר\h\h\hNishori

45
00:03:03,370 --> 00:03:03,500
14 בדצמבר\h\h\hKozashi

46
00:03:03,370 --> 00:03:03,500
11 בינואר\h\h\hAkanebe

47
00:03:03,500 --> 00:03:03,620
12 באוקטובר\h\h\hhame

48
00:03:03,500 --> 00:03:03,620
9 בנובמבר\h\h\hNishori

49
00:03:03,500 --> 00:03:03,620
14 בדצמבר\h\h\hKozashi

50
00:03:03,500 --> 00:03:03,620
11 בינואר\h\h\hAkanebe

51
00:03:03,620 --> 00:03:03,750
12 באוקטובר\h\h\hhame

52
00:03:03,620 --> 00:03:03,750
9 בנובמבר\h\h\hNishori

53
00:03:03,620 --> 00:03:03,750
14 בדצמבר\h\h\hKozashi

54
00:03:03,620 --> 00:03:03,750
11 בינואר\h\h\hAkanebe

55
00:03:03,750 --> 00:03:03,870
12 באוקטובר\h\h\hhame

56
00:03:03,750 --> 00:03:03,870
9 בנובמבר\h\h\hNishori

57
00:03:03,750 --> 00:03:03,870
14 בדצמבר\h\h\hKozashi

58
00:03:03,750 --> 00:03:03,870
11 בינואר\h\h\hAkanebe

59
00:03:03,870 --> 00:03:04,000
12 באוקטובר\h\h\hhame

60
00:03:03,870 --> 00:03:04,000
9 בנובמבר\h\h\hNishori

61
00:03:03,870 --> 00:03:04,000
14 בדצמבר\h\h\hKozashi

62
00:03:03,870 --> 00:03:04,000
11 בינואר\h\h\hAkanebe

63
00:03:04,000 --> 00:03:04,120
12 באוקטובר\h\h\hhame

64
00:03:04,000 --> 00:03:04,120
9 בנובמבר\h\h\hNishori

65
00:03:04,000 --> 00:03:04,120
14 בדצמבר\h\h\hKozashi

66
00:03:04,000 --> 00:03:04,120
11 בינואר\h\h\hAkanebe

67
00:03:04,120 --> 00:03:04,250
12 באוקטובר\h\h\hhame

68
00:03:04,120 --> 00:03:04,250
9 בנובמבר\h\h\hNishori

69
00:03:04,120 --> 00:03:04,250
14 בדצמבר\h\h\hKozashi

70
00:03:04,120 --> 00:03:04,250
11 בינואר\h\h\hAkanebe

71
00:03:04,250 --> 00:03:04,370
12 באוקטובר\h\h\hhame

72
00:03:04,250 --> 00:03:04,370
9 בנובמבר\h\h\hNishori

73
00:03:04,250 --> 00:03:04,370
14 בדצמבר\h\h\hKozashi

74
00:03:04,250 --> 00:03:04,370
11 בינואר\h\h\hAkanebe

75
00:03:04,370 --> 00:03:04,500
12 באוקטובר\h\h\hhame

76
00:03:04,370 --> 00:03:04,500
9 בנובמבר\h\h\hNishori

77
00:03:04,370 --> 00:03:04,500
14 בדצמבר\h\h\hKozashi

78
00:03:04,370 --> 00:03:04,500
11 בינואר\h\h\hAkanebe

79
00:03:04,500 --> 00:03:04,620
12 באוקטובר\h\h\hhame

80
00:03:04,500 --> 00:03:04,620
9 בנובמבר\h\h\hNishori

81
00:03:04,500 --> 00:03:04,620
14 בדצמבר\h\h\hKozashi

82
00:03:04,500 --> 00:03:04,620
11 בינואר\h\h\hAkanebe

83
00:03:04,620 --> 00:03:04,750
12 באוקטובר\h\h\hhame

84
00:03:04,620 --> 00:03:04,750
9 בנובמבר\h\h\hNishori

85
00:03:04,620 --> 00:03:04,750
14 בדצמבר\h\h\hKozashi

86
00:03:04,620 --> 00:03:04,750
11 בינואר\h\h\hAkanebe

87
00:03:04,750 --> 00:03:04,870
12 באוקטובר\h\h\hhame

88
00:03:04,750 --> 00:03:04,870
9 בנובמבר\h\h\hNishori

89
00:03:04,750 --> 00:03:04,870
14 בדצמבר\h\h\hKozashi

90
00:03:04,750 --> 00:03:04,870
11 בינואר\h\h\hAkanebe

91
00:03:04,870 --> 00:03:05,000
12 באוקטובר\h\h\hhame

92
00:03:04,870 --> 00:03:05,000
9 בנובמבר\h\h\hNishori

93
00:03:04,870 --> 00:03:05,000
14 בדצמבר\h\h\hKozashi

94
00:03:04,870 --> 00:03:05,000
11 בינואר\h\h\hAkanebe

95
00:03:05,000 --> 00:03:05,120
12 באוקטובר\h\h\hhame

96
00:03:05,000 --> 00:03:05,120
9 בנובמבר\h\h\hNishori

97
00:03:05,000 --> 00:03:05,120
14 בדצמבר\h\h\hKozashi

98
00:03:05,000 --> 00:03:05,120
11 בינואר\h\h\hAkanebe

99
00:03:08,160 --> 00:03:14,100
לאחר חיפוש מעמיק אחר קישור בין
ארבעת מטרות ההצתה האקראיות הללו,

100
00:03:14,100 --> 00:03:17,340
אורינו-קון נחת על
תוכניות האש של מכבי האש.

101
00:03:15,500 --> 00:03:18,010
שירות המדינה
בחינות\ח

102
00:03:15,500 --> 00:03:18,010
\h\h\h\hחירום
\h\hMedical
טכנאים

103
00:03:15,500 --> 00:03:18,010
אזורי
תוכניות אסון

104
00:03:19,510 --> 00:03:23,520
רשימת תחנות כיבוי אש בעיר קירה

105
00:03:19,510 --> 00:03:23,520
שמות כל תחנת כיבוי אש, מיקומן ותחומי השירות שלהן כמפורט להלן:

106
00:03:19,510 --> 00:03:23,520
שם

107
00:03:19,510 --> 00:03:23,520
מיקום

108
00:03:19,510 --> 00:03:23,520
תחומי שירות

109
00:03:19,510 --> 00:03:23,520
תחנת קאזאן

110
00:03:19,510 --> 00:03:23,520
תחנת תומא

111
00:03:19,510 --> 00:03:23,520
תחנת צונו

112
00:03:19,510 --> 00:03:23,520
תחנת אקנבה

113
00:03:19,510 --> 00:03:23,520
תחנת קוזאשי

114
00:03:19,510 --> 00:03:23,520
תחנת נישימורי

115
00:03:19,510 --> 00:03:23,520
תחנת Hamae

116
00:03:19,510 --> 00:03:23,520
קירה סיטי קאזאן-צ'ו 4-chome-11

117
00:03:19,510 --> 00:03:23,520
Kira City Touma-cho 3-chome-20

118
00:03:19,510 --> 00:03:23,520
Kira City Tsuno-cho 1-chome-15

119
00:03:19,510 --> 00:03:23,520
Kira City Akanebe-cho 1-chome-20

120
00:03:19,510 --> 00:03:23,520
Kira City Kozashi-cho 4-chome 12

121
00:03:19,510 --> 00:03:23,520
Kira City Nishimori-cho 2-chome-15

122
00:03:19,510 --> 00:03:23,520
Kira City Hamae-cho 4-chome-20

123
00:03:19,510 --> 00:03:23,520
Kaminomachi 3-chome, קאזאן

124
00:03:19,510 --> 00:03:23,520
Touma-cho, Kajiya-cho, Hinodemachi

125
00:03:19,510 --> 00:03:23,520
צונו-צ'ו, קיביקי-צ'ו

126
00:03:19,510 --> 00:03:23,520
Akanebe-cho, Akanebe Higashi Shincho

127
00:03:19,510 --> 00:03:23,520
קוזאשי-צ'ו

128
00:03:19,510 --> 00:03:23,520
Nishimori-cho, לשעבר דוגאסאטו

129
00:03:19,510 --> 00:03:23,520
Hamae-cho (כולל יערות הרים)

130
00:03:19,840 --> 00:03:25,980
ההצתות התרחשו בסדר הפוך
של מה שהיה ברשימת התגובה של תחום השיפוט.

131
00:03:24,640 --> 00:03:27,140
12 באוקטובר\h\h\hhame

132
00:03:24,640 --> 00:03:27,140
9 בנובמבר\h\h\hNishori

133
00:03:24,640 --> 00:03:27,140
14 בדצמבר\h\h\hKozashi

134
00:03:24,640 --> 00:03:27,140
11 בינואר\h\h\hAkanebe

135
00:03:27,140 --> 00:03:29,650
תחנת Hamae

136
00:03:27,140 --> 00:03:29,650
תחנת נישימורי

137
00:03:27,140 --> 00:03:29,650
תחנת קוזאשי

138
00:03:27,140 --> 00:03:29,650
תחנת אקנבה

139
00:03:30,510 --> 00:03:32,860
הוא כתב את התחזיות שלו במאמר,

140
00:03:32,860 --> 00:03:35,350
וזה בסופו של דבר היה
בדיוק איך זה קרה.

141
00:03:35,860 --> 00:03:39,480
הוא בטח הרגיש כמו
שאימת את ההשערה שלו.

142
00:03:40,510 --> 00:03:41,490
אבל...

143
00:03:42,410 --> 00:03:44,600
זה נראה לי מוזר.

144
00:03:45,250 --> 00:03:49,270
למה שהמצית יהיה אכפת
מה היה בתוכנית תגובת אש?

145
00:03:49,930 --> 00:03:52,720
אז הלכתי לספרייה לבדוק.

146
00:03:53,340 --> 00:03:58,220
תוכניות האסון מלפני חמש שנים
עד לשנה שעברה לא הייתה רשימת סמכות שיפוט.

147
00:03:58,810 --> 00:04:02,460
לפני שבע שנים,
לא הייתה תחנת קוזאשי.

148
00:04:03,040 --> 00:04:07,370
בהתבסס על הנימוקים של אורינו-קון,
המצית יכול היה לסמוך רק על...

149
00:04:09,310 --> 00:04:13,200
תוכנית התגובה לאסון
מלפני שש שנים.

150
00:04:14,090 --> 00:04:17,790
זה היה מתיחה מלכתחילה,
ועכשיו, היה אילוץ נוסף.

151
00:04:18,400 --> 00:04:21,820
בשלב זה, הוא היה צריך לוותר
על תיאוריית תוכנית בטיחות האש.

152
00:04:23,280 --> 00:04:26,860
התיאוריה החודשית של פונאדו
היה הגיוני יותר.

153
00:04:27,730 --> 00:04:31,020
במילים אחרות, התיאוריה ש
המצית היה תלמיד תיכון פונאדו,

154
00:04:31,020 --> 00:04:35,960
ובחרו את היעד הבא שלהם
על ידי קריאת מאמרים של Urino-kun.

155
00:04:37,410 --> 00:04:40,890
אם זה היה המצב,
היה צורך לעצור את המאמרים.

156
00:04:41,910 --> 00:04:43,770
קנגו יכול היה לגרום לזה לקרות.

157
00:04:44,710 --> 00:04:47,770
אבל אם זה היה
עצר את הפשעים האמיתיים...

158
00:04:48,600 --> 00:04:53,610
אז פנינו ל-Itsukaichi-kun כדי לעזור לנו.

159
00:04:54,100 --> 00:04:55,160
אני רואה.

160
00:04:55,550 --> 00:04:59,580
מונצ'י-קון האכיל אותי
מידע עד אפריל.

161
00:05:00,380 --> 00:05:03,360
לעולם לא הייתי מנחש
אתה גם שלחת מרגל.

162
00:05:04,130 --> 00:05:06,840
שאלתי אותו איך Urino-קון
עשה במועדון,

163
00:05:06,840 --> 00:05:12,070
והוא אמר לי שהוא היה כל כך עסוק עם
במקרה של הצתה, הוא לא עשה את היסודות.

164
00:05:14,370 --> 00:05:18,240
מחפש שגיאות כתיב,
הדפסת מאות עותקים...

165
00:05:18,240 --> 00:05:20,370
הדברים המשעממים שצריך לעשות.

166
00:05:21,440 --> 00:05:23,750
אז המצאנו תוכנית.

167
00:05:25,210 --> 00:05:27,990
שינינו מעט את גיליון יוני.

168
00:05:26,380 --> 00:05:29,390
קיטאורה-צ'ו
אזור טאישידו

169
00:05:28,400 --> 00:05:32,860
כתבנו יותר ספציפי
מיקום בתחזית.

170
00:05:29,390 --> 00:05:34,610
קיטאורה-צ'ו
אזור פארק ילדים 1-chome

171
00:05:32,860 --> 00:05:37,400
עשינו כמה גרסאות שונות עם
מקומות שונים, אחד לכל כיתה.

172
00:05:34,610 --> 00:05:39,820
קיטאורה-צ'ו
אזור קו חשמל 2-chome

173
00:05:39,820 --> 00:05:43,150
קיטאורה-צ'ו
3-chome Kitaura west
אזור צומת

174
00:05:42,910 --> 00:05:47,030
אז כשהשריפה הבאה פרצה,
היינו יודעים באיזה כיתה היה המצית.

175
00:05:47,030 --> 00:05:49,030
ירחון פונאדו

176
00:05:47,030 --> 00:05:49,030
ספורט כדור אינטנסיבי!

177
00:05:48,660 --> 00:05:53,080
השריפות החלו בשנה שעברה,
אז זה שלל את השנה הראשונה.

178
00:05:54,750 --> 00:05:57,590
ביוני לא הייתה שריפה
בגלל הסערה,

179
00:05:58,410 --> 00:06:02,770
אבל ביולי פרצה שריפה
סביב Taishido בקיטורה-צ'ו.

180
00:05:59,550 --> 00:06:01,550
קיטאורה-צ'ו
אזור טאישידו

181
00:06:02,770 --> 00:06:05,160
הכיתה עם העיתון
עם המיקום הזה היה...

182
00:06:07,180 --> 00:06:09,660
המצית היה מישהו כאן.

183
00:06:10,220 --> 00:06:12,540
בפרט, מישהו קרוב לאורינו-קון.

184
00:06:12,540 --> 00:06:14,930
למה מישהו קרוב אליו?

185
00:06:15,410 --> 00:06:18,410
כמעט לאף אחד לא היה עניין
ב-Fundado Monthly

186
00:06:18,410 --> 00:06:21,640
כאשר המאמר הראשון על
השריפות נכתב בפברואר.

187
00:06:23,580 --> 00:06:28,960
אולם המצית שם לב למאמרים
וביצע פשעים על בסיסם.

188
00:06:29,760 --> 00:06:30,930
מַדוּעַ?

189
00:06:31,730 --> 00:06:37,420
זה היה צריך להיות מישהו קרוב מספיק לאורינו-קון
לשמוע על הכתבות ממנו.

190
00:06:39,030 --> 00:06:40,400
הגיוני.

191
00:06:42,440 --> 00:06:47,430
והיה מישהו שהיה
בהחלט קרוב אליו בכיתה 2-G.

192
00:06:47,800 --> 00:06:51,840
אז הטמנו מלכודת נוספת
לחשוד העיקרי שלנו.

193
00:06:53,580 --> 00:06:58,050
כתבנו כי באוגוסט, המאגר
בהרימי-צ'ו יהיה ממוקד.

194
00:06:54,230 --> 00:06:56,980
חרימי-צ'ו
מאגר 1-chome

195
00:06:58,540 --> 00:07:01,230
אז מי זה החשוד הזה?

196
00:07:04,290 --> 00:07:05,640
היי יוטו-קון.

197
00:07:10,580 --> 00:07:12,800
בראבו, קובטו-קון.

198
00:07:13,570 --> 00:07:16,700
זה לקח הרבה זמן,
והיה נזק נלווה.

199
00:07:17,250 --> 00:07:19,180
לא מגיע לי שום שבח.

200
00:07:19,590 --> 00:07:25,650
שמעת? הסידרה הזו
מקרה ההצתה הגיע לחדשות.

201
00:07:25,650 --> 00:07:30,260
ואתה, קובטו-קון,
סתם תלמיד תיכון, פתר את זה.

202
00:07:30,260 --> 00:07:34,420
כֵּן. אני שמח שקיבלתי את ההזדמנות
לשרת את הציבור...

203
00:07:36,350 --> 00:07:37,920
זה לא מה שאני באמת חושב.

204
00:07:38,540 --> 00:07:42,060
פשוט נהניתי מהאתגר.

205
00:07:43,720 --> 00:07:46,230
אתה יודע את זה, סן אוסנאי.

206
00:07:49,010 --> 00:07:53,760
הדבר הראשון שעלה לי בראש
כשנודע לי שאתה מעורב היה,

207
00:07:54,440 --> 00:07:58,410
"למי אתה מנסה לחזור?
ואיך הנקמה הזו?"

208
00:07:59,050 --> 00:08:00,470
זה נורא.

209
00:08:00,470 --> 00:08:01,400
מִצטַעֵר.

210
00:08:02,590 --> 00:08:05,220
אז כמה ידעת?

211
00:08:05,220 --> 00:08:06,380
לִי?

212
00:08:09,170 --> 00:08:11,700
לא ידעתי כלום.

213
00:08:12,160 --> 00:08:17,900
חשבתי שהמצית יגלה על זה
התוכנית של מועדון העיתון והעבודה סביבה.

214
00:08:18,740 --> 00:08:23,420
זו הסיבה שקבעתי מיקום
מועדון העיתון מעולם לא כתב על.

215
00:08:23,930 --> 00:08:26,610
זה היה הכי טוב שיכולתי לעשות.

216
00:08:30,080 --> 00:08:32,570
ללא שם: Kobato-קון, מה קרה
בינך לבין חברה שלך?

217
00:08:32,570 --> 00:08:33,330
הא?

218
00:08:33,330 --> 00:08:34,570
Nakamaru-san.

219
00:08:35,700 --> 00:08:37,060
נפרדנו.

220
00:08:37,660 --> 00:08:41,370
או טוב, היא זרקה אותי די חד צדדית.

221
00:08:42,070 --> 00:08:45,220
היא ניהלה מערכות יחסים מרובות בבת אחת.

222
00:08:45,600 --> 00:08:52,330
אף פעם לא ממש הגבתי לזה, והיא כעסה
עליי כאילו הייתי כישלון של בן אדם.

223
00:08:52,580 --> 00:08:56,330
כן, כן. זה יגרום לך
כישלון של בן אדם.

224
00:09:01,170 --> 00:09:05,220
אני מניח שגם אני טכנית נפרדתי הלילה.

225
00:09:07,440 --> 00:09:10,350
שמחתי כששאלו אותי לצאת.

226
00:09:11,820 --> 00:09:16,560
אני מתכוון, Urino-קון יפה
נאה למראה. גם בטוח.

227
00:09:17,710 --> 00:09:21,970
רציתי לגלות מהי אהבה.

228
00:09:23,500 --> 00:09:30,010
עשיתי הרבה בשבילו. חשבתי לעשות מעשה
יטפח את רגשותיי כלפיו.

229
00:09:31,620 --> 00:09:34,970
חשבתי שאני עושה עבודה טובה.

230
00:09:35,460 --> 00:09:43,010
אבל כמו שראית עכשיו,
לא השתניתי בכלל.

231
00:09:45,580 --> 00:09:48,980
לאחר שיצאתי עם אורינו-קון, הבנתי...

232
00:09:51,180 --> 00:09:53,900
"הילד הזה צריך עזרה."

233
00:09:55,280 --> 00:10:00,660
ללא שם: Kobato-קון, אתה זוכר
כשנפרדנו בשנה שעברה?

234
00:10:01,860 --> 00:10:03,150
כַּמוּבָן.

235
00:10:03,150 --> 00:10:05,610
אתה גם זוכר למה
נפרדנו לשלום, נכון?

236
00:10:06,750 --> 00:10:09,810
ניסינו לברוח מהתיוג
מערכת יחסים מועילה הדדית,

237
00:10:09,810 --> 00:10:13,140
תוך כדי העמדת פנים
לרצות להפוך לרגיל.

238
00:10:13,600 --> 00:10:15,810
החיכוך עשה את זה
בלתי אפשרי להישאר ביחד.

239
00:10:16,520 --> 00:10:19,680
לא שיקרתי כשאמרתי
מה שאמרתי אז.

240
00:10:20,170 --> 00:10:23,980
אבל עברה שנה,
ושיניתי את דעתי קצת.

241
00:10:24,470 --> 00:10:27,930
זה לא כאילו
אנחנו חכמים במיוחד.

242
00:10:28,310 --> 00:10:32,550
אם היינו, לא היינו
עשו כל כך הרבה טעויות.

243
00:10:33,090 --> 00:10:36,700
יותר מכל, לא היינו
היו צריכים לפגוע במישהו.

244
00:10:39,740 --> 00:10:43,670
אבל זה גם יהיה שקר
אם התקשרתי אלינו לגמרי לא כשיר.

245
00:10:44,250 --> 00:10:49,460
תוך כדי צפייה באורינו-קון
נכשלתי, חשבתי...

246
00:10:50,560 --> 00:10:54,970
"קובאטו-קון היה עושה עבודה טובה יותר."

247
00:10:55,800 --> 00:11:01,040
ואתה הוכחת שלא הייתי
פשוט מעריך אותך יתר על המידה.

248
00:11:02,380 --> 00:11:05,550
זה מה שאני באמת אוהב.

249
00:11:06,570 --> 00:11:10,440
כמו הערב, ההחלטה
מרגש אותי הרבה יותר.

250
00:11:11,280 --> 00:11:13,810
תודה שנתת לי לדבר על זה.

251
00:11:14,420 --> 00:11:17,230
אני בהחלט מעדיף את זה יותר.

252
00:11:21,690 --> 00:11:23,290
אני יכול להרגיש את הטמפרטורה שלי עולה.

253
00:11:26,610 --> 00:11:30,120
עברה שנה שלמה,
והגענו למעגל.

254
00:11:33,950 --> 00:11:37,630
אני לא חושב שאתה הכי טוב שאני יכול לעשות.

255
00:11:40,380 --> 00:11:46,630
אני בטוח שאקבל הזדמנויות להיפגש
בחורים אדיבים ואפילו חכמים יותר.

256
00:11:47,450 --> 00:11:50,100
אני עדיין מאמין שהיום הזה יגיע.

257
00:11:51,130 --> 00:11:53,140
אבל אתה יודע מה, Kobato-קון?

258
00:11:54,270 --> 00:11:58,480
כל עוד אני בעיר הזאת,
וכל עוד אני ב-Fundado High...

259
00:11:59,210 --> 00:12:02,830
ועד שיבוא נסיך
יחד על סיד לבן...

260
00:12:04,750 --> 00:12:07,630
אתה האפשרות הטובה הבאה שלי.

261
00:12:08,980 --> 00:12:09,730
אז-

262
00:12:09,730 --> 00:12:12,330
רגע. רק שנייה.

263
00:12:12,330 --> 00:12:13,190
בְּסֵדֶר.

264
00:12:16,300 --> 00:12:20,980
נהיה התאמה מושלמת
אם זה מה שאני בשבילך.

265
00:12:22,370 --> 00:12:27,560
וגם אם אני לא... אפילו רק עכשיו...

266
00:12:28,000 --> 00:12:28,780
כן?

267
00:12:29,710 --> 00:12:33,420
אני חושב שאני צריך אותך.

268
00:13:00,110 --> 00:13:05,020
אורינו-קון רק היה צריך לשאול אותי
לצאת איתו.

269
00:13:05,770 --> 00:13:09,700
כמה מילים נדרשות לשנינו?

270
00:13:10,840 --> 00:13:11,970
קובאטו-קון.

271
00:13:15,070 --> 00:13:16,970
בואו נישאר ביחד שוב.

272
00:13:21,980 --> 00:13:25,490
ירחון פונאדו

273
00:13:23,110 --> 00:13:28,390
"לפי העיתון, המצית
הצהיר שהשריפות נולדו מתוך תסכול,

274
00:13:25,490 --> 00:13:31,490
לפי העיתון, הצהיר הצהיר
השריפות נולדו מתוך תסכול, ו
לראות חברים משתוללים היה משעשע.

275
00:13:28,390 --> 00:13:31,490
ולראות חברים משתגעים
היה משעשע".

276
00:13:31,490 --> 00:13:36,500
זה אולי חובה על מי שעשה
עניין גדול מזה לשאת בחלק מהאשמה.

277
00:13:32,130 --> 00:13:36,060
"אולי מוטלת החובה על מי שעשה
יש בזה עניין גדול לשאת בחלק מהאשמה".

278
00:13:36,500 --> 00:13:41,250
נחשוב גם על ההתנהלות
מסדרת המאמרים הזו.

279
00:13:36,630 --> 00:13:40,860
"גם אנחנו נחשוב על
ההתנהלות של סדרת מאמרים זו".

280
00:13:41,250 --> 00:13:45,010
(איטסוקאיצ'י קימיה)

281
00:13:41,320 --> 00:13:42,870
"איטסוקאיצ'י קימיה."

282
00:13:43,220 --> 00:13:49,370
ככל שמגע אנושי הולך ומצטמצם, יש כאלה
שלא מוצא דרך אחרת להתחבר.

283
00:13:49,370 --> 00:13:53,240
אני לא חושב שזה היה כל כך עמוק עבור Hiya-קון.

284
00:13:53,960 --> 00:13:57,840
זו הייתה דרך צנועה לפרוק
קצת קיטור פעם בחודש, כנראה.

285
00:13:58,530 --> 00:14:01,780
הוא בטח צפה
אורינו כותב את המאמרים האלה,

286
00:14:01,780 --> 00:14:05,660
ואומר, "עבודה טובה, אורינו!
הצלחת שוב!"

287
00:14:06,670 --> 00:14:11,520
להיא-קון היה בוז מוחלט לאורינו-קון.
הוא השתעשע איתו.

288
00:14:11,520 --> 00:14:13,100
איזה אידיוט.

289
00:14:14,180 --> 00:14:21,430
בהחלט ייתכן שהוא עזב
סימני הפטיש שם עבור Urino-kun.

290
00:14:21,430 --> 00:14:23,910
אני לא יכול שלא להרגיש רע בשביל אורינו.

291
00:14:24,630 --> 00:14:27,010
חברו התעסק איתו לאורך כל הדרך.

292
00:14:27,010 --> 00:14:30,550
חברו לכיתה, שלדעתו עבד
עבורו, כתב מאמר מעליב.

293
00:14:31,040 --> 00:14:34,570
ולסיום, הבחורה שהוא חשב
הוא היה במערכת יחסים עם...

294
00:14:35,720 --> 00:14:36,810
מערכת יחסים?

295
00:14:36,810 --> 00:14:38,760
הו, לא משנה.

296
00:14:42,240 --> 00:14:43,400
נעים ללכת.

297
00:14:49,210 --> 00:14:51,100
סליחה שאני מאחר.

298
00:14:53,450 --> 00:14:55,200
סאקורה אן

299
00:14:59,710 --> 00:15:02,710
ספיישל סתיו

300
00:14:59,710 --> 00:15:02,710
קוריקינטון

301
00:15:00,550 --> 00:15:02,300
הנה לך.

302
00:15:05,390 --> 00:15:08,090
זה מה שחיכיתי לו.

303
00:15:26,920 --> 00:15:28,720
יָפֶה.

304
00:15:37,140 --> 00:15:38,430
קובאטו-קון.

305
00:15:39,370 --> 00:15:42,040
האם אתה יודע איך מייצרים קוריקינטון?

306
00:15:42,040 --> 00:15:42,930
לא.

307
00:15:43,550 --> 00:15:50,120
אתה מרתיח ערמונים, מסנן אותם היטב,
מערבבים אותם עם סוכר, ואז מבשלים על אש נמוכה.

308
00:15:50,530 --> 00:15:55,260
אתה משתמש רק בלחות מהערמונים
ללחוץ את התערובת במגבת תה.

309
00:15:55,260 --> 00:15:57,540
פשוט, לא?

310
00:15:57,540 --> 00:15:58,940
אתה גורם לזה להישמע פשוט.

311
00:16:05,960 --> 00:16:07,890
אוקיי, מה עם marron glacé?

312
00:16:08,430 --> 00:16:10,220
Marron Glace?

313
00:16:10,220 --> 00:16:15,010
ובכן, זה כמו קוריקינטון מערבי.

314
00:16:15,010 --> 00:16:15,980
הא.

315
00:16:16,440 --> 00:16:19,490
איך שהם מייצרים את זה
שונה לגמרי, אבל.

316
00:16:19,490 --> 00:16:23,110
הם מרתיחים את הערמונים, מקלפים אותם,
ואז לטבול אותם בסירופ.

317
00:16:24,490 --> 00:16:29,160
לאחר שהסירופ כיסה את הערמונים,
הם טובלים אותו בסירופ מעט סמיך יותר.

318
00:16:29,160 --> 00:16:32,410
והם עושים את זה שוב ושוב.

319
00:16:33,200 --> 00:16:35,770
בסופו של דבר, לאחר הוספת כל השכבות הללו,

320
00:16:37,260 --> 00:16:41,460
הערמון עצמו הופך מתוק.

321
00:16:43,690 --> 00:16:45,840
מה אתה מעדיף, Kobato-קון?

322
00:16:46,430 --> 00:16:49,940
מעולם לא אכלתי מרון גלאסה לפני כן.

323
00:16:50,380 --> 00:16:53,130
ואז, אני אקח אותך לכמה יום.

324
00:16:56,710 --> 00:16:59,310
דרך אגב, אפשר לשאול אותך משהו?

325
00:16:59,760 --> 00:17:00,730
כֵּן?

326
00:17:00,730 --> 00:17:04,340
הלכתי לגשר פנימה
קמינומאצ'י לפני כמה ימים.

327
00:17:05,240 --> 00:17:06,330
הבנתי משהו.

328
00:17:06,960 --> 00:17:11,760
הרכבות שעברו היו בהחלט רועשות,
אבל לא בצורה בלתי נסבלת.

329
00:17:17,920 --> 00:17:24,320
אורינו-קון טען שאתה בקמינומאצ'י
באותו לילה של השריפה במאי.

330
00:17:26,420 --> 00:17:32,370
הוא אמר שראית את השעון השבור
וחשב שהשריפה קרתה ביום שישי.

331
00:17:33,030 --> 00:17:36,120
מה שאומר שהיית שם באותו לילה.

332
00:17:36,760 --> 00:17:38,580
הוא אמר דבר נוסף.

333
00:17:39,620 --> 00:17:46,240
באותו לילה, הוא קיבל טלפון ממך,
אבל זה היה רועש מכדי לנהל שיחה.

334
00:17:46,910 --> 00:17:49,190
השריפה קרתה ליד הפסים.

335
00:17:49,190 --> 00:17:51,680
כך הוא ידע שאתה ליד האש.

336
00:17:56,780 --> 00:18:02,260
לאורינו-קון ניתן רמז מכריע בטופס
של צלילי רכבת בקצה השני של הקו.

337
00:18:03,070 --> 00:18:07,560
אבל הרכבות לא היו כל כך רועשות.

338
00:18:08,440 --> 00:18:11,020
זה קצת הפריע לי.

339
00:18:14,080 --> 00:18:16,170
אז שקלתי את זה.

340
00:18:16,810 --> 00:18:22,360
אם זה היה נכון שהיית באתר,
זה היה הצליל שהיה שקר.

341
00:18:22,910 --> 00:18:24,580
קל לזייף קול.

342
00:18:25,180 --> 00:18:28,990
כל מה שאתה צריך זה בסיסי
התקן שמע להשמעת הסאונד.

343
00:18:29,970 --> 00:18:35,850
אבל למה טרחת
מנגן צליל דרך המיקרופון של הטלפון שלך?

344
00:18:36,950 --> 00:18:42,680
עשית את זה כדי להעביר לאורינו-קון
שהיית בקמינומאצ'י.

345
00:18:45,770 --> 00:18:47,740
אורינו-קון חושב לעצמו מאוחר יותר:

346
00:18:48,450 --> 00:18:51,440
"יכול להיות שאוסנאי הוא האחד
מאחורי ההצתות?"

347
00:18:52,420 --> 00:18:56,050
"תחזיק מעמד. זו לא הייתה השיחה
במאי קצת חשוד?"

348
00:18:56,700 --> 00:18:58,940
"הו, לא, איך זה יכול להיות?"

349
00:18:58,940 --> 00:19:01,040
"זה ברור כשחושבים על זה."

350
00:19:01,040 --> 00:19:03,950
"אוסנאי יוקי היה במקום השריפה!"

351
00:19:12,830 --> 00:19:16,170
בכל מקרה, סביר שהייתה לך סיבה כלשהי

352
00:19:16,170 --> 00:19:21,200
לגרום לאורינו-קון להאשים אותך
של להיות המצית.

353
00:19:23,910 --> 00:19:30,960
כשחושבים אחורה על המקרה,
ההתנהגות שלך השתנתה מאז מאי.

354
00:19:34,580 --> 00:19:39,500
אולי תמכת בו
מאחורי הקלעים עד אז.

355
00:19:41,160 --> 00:19:44,060
אבל רק עד מאי.

356
00:19:45,570 --> 00:19:50,400
מאז, התחלת
לנקום ב-Urino-kun.

357
00:19:51,080 --> 00:19:54,600
לגרום לו לעשות טעות
האשמה נגדך.

358
00:19:55,320 --> 00:19:59,400
הייתי בטוח שתבין.

359
00:20:04,520 --> 00:20:10,010
זו הייתה הפעם הראשונה שעשיתי זאת למעשה
נקמה מאז תחילת התיכון.

360
00:20:11,120 --> 00:20:14,590
הפעם באביב השנה הראשונה
היה רק החזר קטן.

361
00:20:14,590 --> 00:20:18,070
הזמן בקיץ של
השנה השנייה הייתה להגן על עצמי.

362
00:20:19,470 --> 00:20:23,230
זו לא המשמעות של נקמה עבורי.

363
00:20:24,230 --> 00:20:26,960
זה אומר שאני זורע תבוסה בנשמתך,

364
00:20:26,960 --> 00:20:29,870
לגרום לך להתחרט על המעשים המטופשים שלך,

365
00:20:29,870 --> 00:20:33,480
ולהכריח אותך להרגיש לא מספיק.

366
00:20:34,850 --> 00:20:36,500
תספר לי משהו?

367
00:20:37,330 --> 00:20:40,440
למה Urino-קון היה צריך לעבור את כל זה?

368
00:21:11,500 --> 00:21:12,630
ובכן, אתה רואה...

369
00:21:13,000 --> 00:21:18,000
הוא ניסה לנשק אותי בלי לשאול קודם